Encore un jour au paradis

Elle interpelle l'homme dans la rue

« Monsieur, pouvez-vous m'aider ?

Il fait froid et je n'ai nul endroit où dormir

Pourriez-vous m'indiquer où aller ? »

Il passe son chemin sans se retourner

Il commence à siffler en traversant la rue

Il semble embarrassé de se retrouver là

Oh, penses-y à deux fois, car c'est encore un jour pour toi

Pour toi et moi au paradis

Oh, penses-y à deux fois, car c'est encore un jour pour toi

Pour toi et moi au paradis

Elle appelle un homme dans la rue

Il pouvait voir qu'elle avait pleuré

Elle a des ampoules sous la plante de ses pieds

Elle ne peut marcher mais se résout à essayer

Oh, penses-y à deux fois, car c'est encore un jour pour toi

Pour toi et moi au paradis

Oh, penses-y à deux fois, car c'est encore un jour pour toi

Pour toi et moi au paradis

Oh Seigneur, personne ne peut-il rien faire de plus ?

Oh Seigneur, personne ne peut-il rien faire de plus ?

Vous pouvez remarquer d'après les traits de son visage

Qu'elle a été partout

Ayant probablement déménagé de chaque endroit où elle vivait

Mais qu'elle n'a jamais réussi à s'intégrer

Oh, penses-y à deux fois, car c'est encore un jour pour toi

Pour toi et moi au paradis

Oh, penses-y à deux fois, car c'est encore un jour pour toi

Pour toi et moi au paradis

Crédits :

Texte original : Phil Collins

Adaptation et traduction libre : Constance S.

Producteur(s) : Phil Collins, Hugh Padgham

Durée de la chanson : 5 : 22

Album : ... But Seriously (1989)

Source photo : issue du site http://www.rfm.fr

Le chanteur britannique Phil Collins sort son quatrième album solo ... But Seriously à la fin de l'année 1989.

La chanson Another day in paradise est le premier single extrait de cet opus.

Ce succès s'éloigne du style habituel du chanteur. Il y assure le chant, la batterie ainsi que le clavier et s'entoure de David Crosby (du groupe Crosby, Stills, Nash and Young) pour en assurer les chœurs.

Continuant en parallèle sa carrière au sein de Genesis, Phil Collins propose un titre engagé sous fond de pauvreté et de misère sociale.

Cette chanson au thème désabusé fait l'objet de nombreuses reprises dont la plus célèbre reste celle de la chanteuse de r’n’b, Brandy et de son frère Ray J en 2001, sortie pour un album hommage au chanteur.