Compassion pour le diable

Permettez-moi de me présenter

Je suis un homme raffiné et fortuné

Je suis dans le coin depuis de nombreuses années

J'ai volé à beaucoup d'hommes leur foi et leur âme

J'étais présent lorsque Jésus Christ

Eut son instant de doute et de douleur

Je me suis bien assuré que Pilate

Lave ses mains et scelle son destin

Ravi de faire votre connaissance, j'espère que vous avez deviné mon nom

Mais ce qui vous intrigue, c'est la nature de mon jeu

J'étais dans les environs de Saint-Pétersbourg

Lorsque j'ai vu qu'il était temps pour un changement

J'ai tué le tsar et ses minions

Anastasia s'est lamentée en vain

J'ai conduit un tank, ai été promu général

Lorsque la guerre éclair éclatait

Et que les corps empilés empestaient

Ravi de faire votre connaissance, j'espère que vous avez deviné mon nom

Mais ce qui vous intrigue, c'est la nature de mon jeu

J'ai contemplé avec délectation vos rois et reines

Lutter pendant dix décennies

Contre les divinités qu'ils avaient créées

Je me suis écrié : « Qui a assassiné les Kennedy » ?

Alors qu'en réalité, c'était vous et moi

S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter

Je suis un homme de goût et fortuné

J'ai semé des embûches contre les troubadours

Qui furent décimés avant d'atteindre Bombay

Ravi de faire votre connaissance, j'espère que vous avez deviné mon nom

Mais ce qui vous intrigue, c'est la nature de mon jeu

De la même manière qu'en chaque flic réside un criminel

En chaque pécheur sommeille un saint

Ainsi que pile est face, appelez-moi simplement Lucifer

Car j'ai besoin de faire preuve d'un peu de modestie

Alors, si vous croisez mon chemin, faites preuve de courtoisie

Faites preuve de compassion et de goût

Utilisez toute la politesse que vous avez bien apprise

Ou bien j'enverrai votre âme à sa perte

Ravi de faire votre connaissance, j'espère que vous avez deviné mon nom

Mais ce qui vous intrigue, c'est la nature de mon jeu

Crédits :

Texte original : Mick Jagger, Keith Richards

Adaptation et traduction libre : Constance S.

Producteur : Jimmy Miller

Durée de la chanson : 6 : 27

Album : Beggars Banquet (1968)

Photo issue du site : http://rocknfool.net/2020/02/17/cinq-choses-a-savoir-sur-i-cant-get-no-satisfaction-des-rolling-stones/

1968 : une année chargée en bouleversements politiques. Martin Luther King est assassiné sur le balcon d'un motel, Bobby Kennedy est lui aussi abattu de plusieurs coups de revolver.

C'est dans ce contexte troublé et mouvementé que les Rolling Stones sortent leur septième album studio Beggars Banquet.

Après des années d'innovation et d'expérimentation musicales, le groupe rompt avec le virage psychédélique emprunté lors de l'album précédent et revient à ses racines blues.

Souvent critiqués pour leurs textes à caractère subversif, les Stones enregistrent cette chanson, une fois leur album bouclé et Sympathy for the devil fait l'objet d'une vidéo filmée sous la direction de Jean-Luc Godard.

À l'origine baptisée The Devil is my name, la chanson fait référence au roman de Boulgakov, Le Maître et Marguerite. Des paroles à la première personne du singulier où le chanteur se présente et endosse la cape du Diable.

Il prend le rôle du narrateur omniscient, témoin des événements politiques et historiques. La chanson aux sonorités samba avec ses congas et ses « ouhs ouhs » entraînants, fait allusion aux atrocités commises par les Hommes au cours de l'histoire : les révolutions russes de 1917, la Seconde Guerre mondiale, l'assassinat des frères Kennedy, le massacre de la famille Romanov.

Cinq décennies plus tard, la chanson est toujours appréciée du public lorsque Mick Jagger endosse sa cape et se déhanche suggestivement sous les riffs efficaces de son « glimmer twin » Keith Richards.

La chanson fait l'objet de plusieurs reprises, dont la plus célèbre reste celle des Guns'N'Roses pour la bande originale du film Entretien avec un vampire, sorti en 1994.